FORMOSA FILES IN CHINESE! CH51-不名譽的「榮譽白人」—SA295號空難與臺斐關係
臺灣自從1971年退出聯合國以來，在國際上逐漸面臨被孤立的困境。無獨有偶的，此時在非洲也有另一個被國際孤立的國家：南非。雖然非常具有爭議性，但兩個國家確實攜手合作了很長的一段時間，臺灣人當時在南非甚至還被授與「榮譽白人」，直到曼德拉上台後轉與中國建交為止。而就在兩國關係還相當密切的1987年，在印度洋上發生了一起空難，卻引發外界無限的陰謀論遐想。這集的 Formosa Files 中文版 Podcast，就讓兩位主持人來跟大家聊聊，「榮譽白人」與這起空難的故事。
1987年11月27日深夜，南非航空295號班機從中正國際機場起飛，航向南非約翰尼斯堡。機上載有159名乘客及機組員，包括南非、臺灣、日本及其它國籍乘客。11月28日，這架飛機在模里西斯島附近向模里西斯塔台回報機上發生火災，經機組員嘗試撲滅無效，冒險打開艙門嘗試以氣壓差滅火也無效。就在機長向模里西斯塔台回報將降低高度，可能準備轉向模里西斯迫降後，飛機就從雷達上消失。
PHOTO: 南非航空波音747-200型客貨機。本機墜毀於南非航空295號空難事件。(Photo by Udo Haafke via Wikimedia Commons)
國際搜救、打撈作業立即展開，但因為海洋深度之故，搜尋及打撈相當困難，直到一年後才終於發現失事班機的殘骸並成功打撈。然而飛航紀錄器（黑盒子）已經因為泡在海水裡過久而損壞無法判讀。
PHOTO:南非航空295號班機殘骸 (Photo by Tomyyeve via Wikimedia Commons)
為了紀念這次空難，也為了無法去到印度洋招魂的家屬，在離桃園機場不遠的竹圍漁港立起了一座這次空難事件的紀念碑。
PHOTO:南非航空空難紀念碑 (PHOTO by Ellery via Wikimedia Commons)
然而這次空難卻引發了相當廣泛的陰謀論猜想。由於1976年臺灣海功號海試船經由南非前往南極圈，回程停靠南非補給時，據說搭載了一箱「不能說是什麼」的東西回國，這次突如其來的空難也讓外界猜測，是否機上搭載了軍火武器或甚至核子物質，運送不慎而引發火災。在南非結束種族隔離政策後，重新調查的結果也只能猜測可能是貨艙的電線走火，但仍然無法完全確認空難的因素。
PHOTO: 蘇聯製 AT-3 Sagger 「火泥箱」反戰車飛彈，據說可能是海功號載回臺灣準備逆向工程的「貨品」。
會有機上載運軍火或核子物質的猜測，正是因為臺灣當時和南非有非常密切的合作。自從1971年「蔣介石的代表」被從聯合國驅逐後，臺灣在國際上逐漸失去支持的盟友。而此時，南非也因為持續長久的種族隔離政策並出兵攻擊鄰近的非洲運動組織，遭到國際制裁及貿易禁制，並因為中國支持南非境內的黑人奪權，而開始轉向支持臺灣。兩國於1976年正式互設大使館，南非也給予願意來南非投資的臺灣人（以及日本人）「榮譽白人」的地位，直到1990年曼德拉被釋放，開始推動解除種族隔離政策，並於1994年成功當選總統為止。
LINK: Time 雜誌對於「榮譽白人」的一則報導
PHOTO: 南非總統曼德拉
然而這個「榮譽白人」的稱號，不難令人聯想到希特勒當時的「榮譽雅利安人」。當時除了部分希特勒的側近外，日本人也被納粹封為「榮譽雅利安人」。
PHOTO: 日本女孩手持納粹旗
PHOTO: 日本的德義日三國友好圖
Do us a favor and rate/review the show! It really helps. Do it on Apple Podcasts or here on our website.
Write us with questions or ideas at formosafiles@gmail.com
AND THE BIGGEST REQUEST: tell others about this free, not-for-profit resource about Taiwan.
South Africa this system was called "Apartheid"
一個很有趣的部分是在八十年代
臺灣人算是白人哦
Hello everybody
welcome to中文版的
FORMOSA FILES
I am Eryk Michael Smith
我是Eric Hsu 大家好
So, Eric
你知道之前大約八十年代的時候
South Africa南非那個時候
是apartheid就是
It was controlled by white people
even though the majority of the
people there are African or black people
我知道在蠻多的歷史文獻裡面啊
或者是其實課本裡面也有講到啦
南非以前是一個
種族隔離的國家
而且不是說在那種很古老的什麼
大航海時代之後什麼黑奴那個時候
而是在離我們非常近的
真的是在1980年代
南非居然都還是種族隔離的社會
我覺得這是很誇張的一件事情
yeah and it continue all the way
until Mandela came out of prison
so like 1994, 1995
then it's all finished
but you know for me this is a memory
the very recent history, you know
So this apartheid system was different than the
American one or the German one
so我們美國南部有一個叫Jim Crow就是
這些racial segregation so有一個water fountains給黑人
另外一個water fountain 給白人
一個門
you come to the back door if you black
you come to the front door if you're white
you know we had these horrible things in many
many States of America for a long time
我還記得說曾經看過一些
故事就是說在那個時候就有一些黑人他們
企圖要去打破這種種族隔離的狀況
所以他們就會故意去
譬如說白人專用的巴士啦
或是故意去喝白人專用的酒吧之類的
然後有一些very誇張的可以像一個
singer很有名的一個singer
他去游泳在五星級飯店but隔天他們就
把所有的water都drain
out of the pool
我的天哪
clean the pool
這也太誇張
yeah it's amazing right
And South Africa took it one step further
they classified everybody into
very small category very very
誇張的clear and
everyone had a different sort of status and this
system was called "Apartheid"
一個很有趣的部分是在八十年代
還有early 1990s
臺灣人算是白人哦
那個時候臺灣人算是白人
這個是什麼意思？
我不太懂
皮膚又不白
因為那時候中華民國跟南非有
diplomatic relations
哦
確實我記得中華民國臺灣啦
跟南非之間的外交關係其實一直延續到了
1990年代的時候
所以大概在1980年代1990年代的時候
臺灣跟南非的關係好像都還是蠻好的
right
而且其他的國家都是開始give South Africa a lot of trouble
聯合國也不讓他們上什麼
committee或是什麼
因為這個 Apartheid system
so South Africa has no friends because they are racist
and Taiwan has no friends because they are not China anymore
so these two countries became friends
because they don't have
friends and so South Africa 就是很歡迎臺灣
的business people來那邊
而且給他們一些特別的rate and
特別在黑人區but many
Taiwanese people
saw this as a business opportunity and they did go there
and they did business
At one time Taiwan was South Africa第六大的trading partner
so today we're looking at this very strange relationship
between Taiwan and
South Africa that
lasted for a couple of decades
and我們用一個airplane accident 一個air crash當我們的focus point
so 11月28號
1987, nineteen eight Seven
South African Airways flight 295
從Chiang Kai-shek International Airport 現在是桃園國際機場
and it is flying to Johannesberg
這個飛機是蠻有趣 它是一個747
但是是一半一半 前面是人坐的
後面是放cargo
所以它叫combi
so somewhere over the India ocean有一個
island叫Mauritius 模里西斯
yeah
突然間有一個fire就開始
and you can hear the recording the pilot
Mauritius, We need to land
he's not very freaked out he's quite calm
actually when he's talking and then after some you know
back and forth 就 beep沒有
off the radar so
the plane crashed and 全部159個人都死掉
so immediately people start to say
OK
是不是有可能那個飛機上有一些什麼
武器或是甚至那個atomic的東西
在歷史上 其實我們把它叫做是 南非航空295號班機的空難
那它在1987年11月27號晚上的
10點20分 從之前叫做中正國際機場
現在我們叫桃園國際機場 那起飛了之後
就在模里西斯的附近
機上的組員就發現說 欸
飛機的貨艙裡面突然起火
他們其實並沒有很慌張喔
嘗試要去滅火
發現呢 火可能沒有辦法滅了
那趕快聯絡模里西斯的機場說 欸
我們要降低高度
我們可能要緊急的迫降欸
然後就突然就從雷達上這樣消失了
But the captain tried something very amazing
he tried it didn't work but
His idea was to go
very low 然後把門打開
然後就把那個fire flush out that way
嗯嗯
it's very brave
but it didn't work
那個時候飛機就這樣 消失在印度洋的深海裡面
大家也不知道說這個飛機最後到底為什麼
會發生這個事情
那為什麼會墜落都不知道那是在過了差不
多一年之後才終於去撈到失事的這班客機的殘骸
嗯
才終於去把那個我們叫黑盒子的那個
blackbox
飛航的記錄 才終於從海裡找出來
但是因為一直泡在水裡的關系
他已經沒有辦法解讀了
所以大家也不知道說到底是發生什麼事情
那因為就像剛剛Eryk講的 中華民國臺灣跟南非
那個時候就是國際上兩個沒有朋友的國家
所以有非常密切的在經濟上啦
甚至還有在軍事上可能有一些合作的關係
非常大的可能
對啊
那臺灣也曾經有海洋實驗船
真的是運一個不知道什麼東西
大家也很懷疑 說是不是運武器啦
難道還是運了什麼核子的東西嗎？
大家就很懷疑說啊
所以你這班飛機會不會其實也載了武器或
者真的就是載了什麼核子的東西
yeah so on the plane有159個
包括那個pilot 還有 crew
passenger裡面
49個是來自日本 30是臺灣
52個是South Africa so 你會不會有一點懷疑
說為什麼有快五十個日本人在上面
the answer is because at that time
South Africa was under so many sanctions
How do we say sanctions in Chinese
制裁吧
禁制
yeah restrictions, right?
because they were racist and because of their policies
so the Japanese and the Taiwanese
were considered Honorary whites
那個時候
國際上對南非的種族隔離政策 還有加上南非
因為就覺得說都是 你們這些非洲人這些黑人
想要來對我們南非搞破壞
所以就很積極的往外去攻擊其他國家的
這種黑人的聚居地、黑人的組織
國際上其實很普遍的在譴責南非
那都不跟南非來往
那個時候也只有日本，日本人跟臺灣人哦
敢繼續跟南非這樣做生意
the world was giving them a lot of pressure
and it was working
But Taiwanese and the Japanese were there
they had factories
and我必須要說 嗯
我自己做的research是看到蠻多
這些老板from Taiwan
Maybe from Japan
they took advantage of this situation
and many of them are said to not have been very kind
and didn't treat the workers well. It's sad.
對啊 那因為你那時候過去某種程度上就被視為
是榮譽白人嘛
所以政府機構就會對你在這邊設廠有一些優待
那有一個好笑的部分是 South Africa開始給臺灣跟日本
這個honorary white的事情是
好像是六十年代七十年代的時候
那時候South Africa 原來已經有一個
Chinese population you know
they being living there for a long time
但是they are not honorary whites
But the Taiwan and the Japanese people
coming in from overseas they are
honorary white
所以我找到一個Time magazine的article
然後他就是寫了那個當地的
South African Chinese person is like
hey
this is not fair
why are they white all of a sudden
and then一些白人說
說實話
我們很難分哪一個是honorary white
it was a very ridiculous thing
so 這個honorary white
當然你想到歷史的時候
if you know history
you will think
about 希特勒 Hitler and Nazi Germany
因為他們那時候有一個idea叫做
honorary Aryan 榮譽雅利安人吧
yeah yeah
which is very funny because actually the word Aryan
it comes from India
but somehow it came to mean in Hitler's mind white or whatever
so but he made some people honorary Aryans
一兩個是他朋友
一個是他的什麼driver
他爸爸是猶太人
然後Hitler就說you are an honorary Aryan
but最好笑是他把一整個日本都變成
honorary Aryan
因為他們是partner
那個時候畢竟日本跟德國就是
往來非常密切的盟友
yeah it's such a ridiculous idea
but we will put in the show note to some pictures of
young Japanese girls holding the Nazi flag and
you're like this is very strange 真的很奇怪
so
你剛剛有講到 我們臺灣中華民國跟South Africa的
collaboration也有那個
atomic collaboration對不對？
嗯
那個時候南非畢竟他就被國際上這樣譴責
南非那個時候就在想說那 那國際這樣譴責我們
那我們要自保嘛
就開始研究核子武器
嗯 那在當時呢
畢竟核子其實還是蠻敏感的
那你不太可能說光明正大的從哪邊取得
但是有一個地方 包括南非 包括臺灣
其實都從那個地方取得相關的研究的人員
研究的資源 那個地方就是以色列
Yes
OK
but I have to say one thing for中華民國
那個時候so
原來當然中華民國是在China
and一開始中華民國搬到
臺灣的時候 他們是不贊成South Africa
那時候因為他們還是在聯合國
還算是China 1971年臺灣就是
中華民國
要give up他們的United Nation seat
那之後中華民國Taiwan就開始要找
非洲的ally but China is winning
and they get more and more and more
so Taiwan really has no more friends and so
they change their mind about racism
Nelson Mandela變總統是五月1994年
and you know who went to his integration? 李登輝
李登輝 flew there shook his hand and said
Hello Mr President
you know all of that
but十一月1996年
Nelson Mandela goes on TV and he says
我們從12月31號我們就會認同 中華人民共和國
and they're going to switch from the ROC to the PRC
他講得蠻溫柔的他就說you know
we're not breaking up with Taiwan we still like you
we still want to have a friendships
but這個就是事實的
we have to have international relations
1993年曼德拉
他從監獄裡面被釋放出來的時候
他就有來臺灣訪問
他就有跟那個時候的總統李登輝碰面
那隔年曼德拉他當選總統之後呢
就換李登輝飛到南非去
yeah, really cool
對
但是那個時候據說曼德拉就跟李登輝保證
除非你們中華民國做出對不起我們南非的
事情啊 不然我們絕對不會跟你們斷交
那誰知道
I wonder if that's true
據說 據說
那當然就在1996年11月底的時候
曼德拉宣布說 欸
我們接下來要跟中華人民共和國建交
但是他宣布給我們兩年的時間喔
他們沒有真的換you know
until 1998
So that was kind of nice
give the Taiwan business people
sometime to get ready for the change
some countries when they break relations with Taiwan
they are like tomorrow we here today
but this was 1996 他講的
然後1998才真的發生
接下來真的就是在斷交的之前發生了
白曉燕命案
陳進興
那就去挾持了南非駐臺的武官
那個時候也是蠻轟動 yeah
it was a huge thing that everybody who is alive
and we still remember for sure
so in the end after 1998
幾乎每一個臺灣人開factory或是
什麼都回來了 然後現在
留在South Africa 也只有幾百個而已的but
but anyway you said that the blackbox right
真的有被找到了
Indian ocean is very deep
it's very difficult to get it
but they found it
但是找不到什麼特別的information
But after a lot of investigation a lot of thinking
最大的可能應該就是它後面有一些什麼
electronic的東西catch fire
and it's probably nothing suspicious
probably not some kind of conspiracy theory
and don't forget I'm old enough to remember
the time when on airplanes
you could smoke
there was a smoking section so
if you have cigarettes and smoking on an airplane who know, you know?
當然最可惜最可憐就是這159個人
還有他們的family
it's said because it's very far away
在臺灣是不是你過世的時候你們的家人應
該要做什麼那種道教的叫那個靈魂回來的
對對對 就會有招魂的一個儀式呀
所以他們就去那個 竹圍 fishing harbor 漁港
然後在那邊做一個ceremony說回
來回來這樣子
因為不能去Indian ocean太遠
到現在你可以看到一個mini memorial
talking about this crash and the sad story
其實就在離桃園機場附近沒有很遠
就是一個小小的一個紀念碑
OK
well
thank you for listening to the中文版
FORMOSA FILES
and I'm sure we will do another story about more
secrets from South Africa some time
也許等之後有更多的資料解密出來
搞不好我們就有更多的故事可以講
thank you for listening
I'm Eryk Michael Smith
我是Eric Hsu 謝謝您今天的聆聽
