FORMOSA FILES IN CHINESE! CH50-原漢族群的界線「土牛溝」—不斷後退的臺灣「番界」

臺灣的漢人拓殖史，對原住民來說就是領域被不斷侵占的血淚史。尤其清代解除來臺的禁令後，越來越多的漢人侵入原住民的領域，除了造成族群緊張外，同時更有犯罪與勾結謀逆的問題。然而清廷對原漢問題消極以對，早期僅以界碑警示，沒有任何的作為。後來才開始在臺灣畫定原漢界線，並在地形不明顯處挖掘深溝作為區隔，在地圖上以紅色標記這條界線。由於在挖溝時又將土堆在溝旁作為防禦措施，看起來像是一頭頭的牛蹲在溝旁，因此這些深溝又被叫作「土牛溝」，界線則被稱為「土牛紅線」。但這樣還是無法阻絕漢人持續進佔原住民的土地，線段也一再改版，越來越接近山區。

PHOTO：土牛溝示意圖（via 國家文化記憶庫）

PHOTO：《臺灣民番界址圖》局部。紅色為舊界線（土牛紅線），藍色為新界線。（via 中研院史語所）

而這條「番界」也是清代治理的邊界。無論是康熙時期的《康熙臺灣輿圖》或是乾隆時期的《臺灣民番界址圖》，對於山的另一方都沒有畫入。對清代來說，山區的高山原住民就是「化外之民」，不受管轄。

《康熙臺灣輿圖》因圖較大，請見：LINK：文化資產局

PHOTO：1735年法國人所繪的清廷實質統治區

後來的清廷就不再挖掘深溝，改為用官方或借用私人的力量募集壯丁（「隘勇」），駐守在接近界線的「隘寮」，拉起一條有人駐守的「隘勇線」。然而鴉片戰爭後，臺灣成為樟腦的重要產地。隨著樟腦開採的範圍越來越向山區移動，「隘勇線」也成為清廷與民間侵占原住民領域開採樟腦的最前線。而在日本人來臺之後，「隘勇線」也成為日本人採取樟腦與進行「撫番」，將高山原住民置入治理之下的重要工具。當時甚至還採用通電鐵絲網與地雷。

PHOTO：日治時期「隘勇線」，可見鐵絲網。（via 國家文化記憶庫）

LINK：隘勇線發電機，為部分隘勇線的鐵絲網提供強力電流。（開放博物館）

隨著對原住民的強力鎮壓，日本人終於將整個臺灣島都納入治理之下。但隘勇線還是存在了好一陣子，直到原住民情勢較穩定後才逐步撤廢。至今無論土牛溝或是隘勇線，大多都已消逝在歷史之中，僅有桃園楊梅一帶還保留較多部分土牛溝的遺跡，各地也僅剩零星的隘勇線相關建築。不過它們都還存在臺灣各地的地名之中，至今臺灣各地仍然有「土牛」、「土牛溝」、「隘寮」的地名，也有部分地區如六龜找回過去隘勇線的位置。

LINK：六龜特別警備道，各個駐在所以日本東海道五十三次的驛站命名，十分特別。

Vocabularies: 

1. A ditch / 一條溝

2. Territory / 領土、領域

3. Border / 邊界

4. Stele / 石碑

5. Homeland / 故鄉

6. Camphor / 樟腦

7. Electric fence / 電網（通電的鐵絲網）

8. Barb wire / 倒刺鐵絲網

9. To be cruel / 殘忍

10. To trace (follow a trail or a story, etc.) / 追蹤（追蹤痕跡或故事等）

Do us a favor and rate/review the show! It really helps. Do it on Apple Podcasts or here on our website.

Write us with questions or ideas at formosafiles@gmail.com 

AND THE BIGGEST REQUEST: tell others about this free, not-for-profit resource about Taiwan.