FORMOSA FILES IN CHINESE! CH04-芭比娃娃 M.I.T.—臺灣製造的世界傳奇

在今天的節目，我們要講芭比娃娃的歷史
因為有一些人不知道
從1967年到1987年
就是民國56到76年 
80%世界上的芭比娃娃是MIT  Made in Taiwan

嗨 大家這個是Formosa Files中文版一個臺灣歷史Podcast
我是Eryk Michael Smith

大家好 我是Eric Hsu
我們要一起來講Barbie Doll 芭比娃娃
芭比娃娃在全世界有多流行
我覺得大概不需要我們再多講什麼
前陣子也有一部很轟動的芭比娃娃的電影
Eryk你有去看那部電影 

有我有一個太太還有兩個女兒、還有五個妹妹 
所以我回美國的時候
我們就大家一起去看一大堆女生還有我
那個片是蠻不錯 

那Eryk我們今天雖然要來談芭比娃娃
但是其實我真的只有看過芭比娃娃
我沒有真的拿來玩過
你也知道 
我們這些男生不太應該要玩娃娃

也可以有如果你有興趣玩可以 

而且另外一個也是因為芭比娃娃以前算是
比較貴的玩具 

沒錯 

家裡姐姐妹妹都會把這些娃娃收得很好
沒有什麼機會偷偷拿出來玩

我剛剛講的 
我有五個妹妹，我們家是十個小孩，我是老大 
我一些妹妹當然有芭比娃娃
但是我常常會對那個芭比比較
粗魯，剪頭髮、做一些壞事

那我們回到芭比娃娃
這個世界知名的玩具其實跟臺灣很有關係 
就像我們剛剛講的 
在1967年到1987年 
也就是民國56年到民國76年的期間 
臺灣是巴比娃娃最重要的製造地 
當時世界上大概有一半以上 
可能到80%都是臺灣作的
為什麼芭比娃娃會來到臺灣製造？
我覺得這應該要從芭比娃娃的發明開始講

Yes。第一個Barbie Doll是1959年出來了 
然後是一個美國女人叫 Ruth Handler發明的 
他跟他先生開一個玩具公司叫 Mattel
他有一天看到他自己的女兒在玩娃娃 
但是那個時候是用紙做的，paper doll

紙做的娃娃 

然後他發現他女兒玩這個doll
不像是跟一個baby玩的 
很多小一點女生有可能他拿一個小熊什麼什麼 
他會假裝是一個小baby這樣子 
但是他女兒是沒有這樣子玩 
他女兒是假裝這個是大人的娃娃 
但是這些paper doll是2D
Ruth就想說
我想做一個適合小孩、品質好的是3D的娃娃

那個時候不管是剪紙的
還是我們傳統那種針線縫的娃娃
都是用嬰兒啦、或是用小孩子的外觀
所以像芭比娃娃這樣子 
有成人外觀，然後而且是給孩子玩的娃娃 
我覺得應該在那個時候是蠻革命性的突破
不過 Eryk ，這也讓我想起有一些關於娃娃的迷信
譬如說 
到現在其實還是有一些長輩不喜歡在家裡
有這種芭比娃娃 還是長得像人的娃娃

你說在臺灣嗎？

對啊，聽說…聽說，這是迷信 
據說會遭小人，因為就是小人
甚至說可能在農曆7月 
會有一些不好的東西跑過來這樣說法

Eryk你有聽過這種類似的說法
在西方我們當然有一些恐怖片 
就是那個娃娃comes to life
然後殺人，或是這樣子 
但是沒有像你說的這樣子那麼   

應該不太一樣 

好吧我們回去這個Barbie Doll的故事
Ruth Handler 這個 Ruth 的女兒
她名字本來是 Barbara
所以她把新的doll叫 Barbie

所以Barbie 就是Barbara 的簡稱對不對？

Yes

對，我知道有很多西方的名字其實都有簡稱
譬如說 Tom 跟 Thomas
不過翻成中文來看
芭比娃娃也確實比什麼芭芭拉娃娃之類的 

英文Barbara也是有一點不適合的
Barbie真的蠻不錯

對啊 對啊 

不管怎麼樣 
Ruth他覺得是一個很好的idea
所以從一開始他就確實說 
我要的是一個品質高的娃娃，衣服也是品質好的
所有那個 accessories

飾品   

那個也是用 high quality
但是如果你要high quality的東西
在美國我們的工錢真的太貴 
所以到最後 Mattel
Ruth 跟他先生開的公司
他們就先去日本
在日本做那個tooling  

 模具

對對對
之後來到臺灣找一個工廠

當芭比娃娃開始大受歡迎
Mattel 臺灣就是講美泰兒公司
開始需要大量生產芭比娃娃的時候
其實他們就已經考慮把產線設在當時勞力很便宜的亞洲國家 
在1967年，美泰兒跟臺灣的華夏塑膠策略聯盟
合資在新北市的泰山建立了美寧工廠
生產芭比娃娃，然後出口到全世界
隨著芭比娃娃全球的銷售量快速的上升 
又在臺灣其他地方開了二廠、三廠
據說在1983年 也就是民國72年左右 
光是泰山這邊的美寧工廠就有超過3,000名的員工 
加上其他外包的工廠的話 
據說應該有超過8,000名的員工都在作芭比娃娃
而且全球有超過一半的芭比娃娃都是在這邊生產 

那個時候泰山是算在臺北縣對不對還沒有新北市
那個時候1967年是一個蠻重要的時間
因為是臺灣 economical miracle開始 

經濟奇蹟 

對 
那個時候臺灣的GDP每1年成長9%左右吧
所以你可以說Barbie  
1967年是臺灣 economy 改變的一個時段
之前我們是做agriculture 就是農業
但是從1966、1967 年我們變成 manufacturing

那個時候有蠻多人離開農村
來到泰山的美寧工廠工作
就我們剛剛講臺灣正在從農業開始轉變成工業 
那有很多人就從農村來到工廠 
而且其實蠻多都是年輕的女性 
因為娃娃的生產過程有很多細節 
過去認為說女生比較細心一點 
可能女生才做得來比較細微工作 
所以美寧工廠的員工其實大部分都是女性

有很多原因為什麼是女生
一部分是男生那個時候會去上學 
然後有一些家庭會覺得女生去做工作比較比較適合
現在改變了很多 所以你想一想 
我們高雄這邊有一個前鎮那邊有一個 export zone

加工出口區

1967年那個時代非常多女人，還可以說 girls
因為有一些是才15歲、16歲以上要在那邊工作

而且美寧工廠他為了因應生產的需求
也會外包給其他工廠來作
或者是交給當時的家庭代工來製作 
尤其在1970年代 
臺灣開始推動客廳即工廠的這個政策
鼓勵已經結婚的這些女性
在家務之外透過代工來幫家裡多賺一點錢，貼補家用
妥善利用已經結婚的這些女性的勞動力
據說當時泰山這邊呢 
有高達三分之一以上的家庭都參與進來作芭比娃娃 

這個是我自己覺得一個臺灣政府蠻聰明的一個plan 
因為你已經結婚了 
你有小孩 
你如果你在你的 house 裡面
你的 living room 客廳就可以做的就蠻方便的
但是當然如果你可以當一個 100% Mattel 的員工 
薪水最好了吧？

對啊 
美寧工廠我覺得他們還蠻善待他們正職的
這些女性的員工 
第一個男女的薪水沒有太大的差別 
在那個年代是很了不起的一件事 

沒錯 

再來他們還有供餐 還有員工宿舍
除此之外 還會舉辦一些活動 
譬如說派對啊，美國工廠會有派對 
那還有一些休閒性質的社團 
甚至他們還會提供免費的語言跟數學課程給這些女性 

你聽到這個 你會想說 
臺灣如果自己做的超過世界上的50%的 Barbie
臺灣應該芭比很多了 每一個人都有的
但是好像不是

並不是這樣 
因為芭比娃娃那個時候實在太貴了 
臺灣人根本買不起
所以其實並沒有在臺灣流行起來 
所有在臺灣製造的這些芭比娃娃全部都外銷
不過因為當時美寧工廠他們品管非常的嚴格
製作好的芭比娃娃
只要有一點點的瑕疵就要銷毀 
Eryk你知道臺灣人嘛，就會覺得好浪費
有些員工就會想辦法把這些瑕疵品夾帶出來 
塞在衣服裡面 
從窗戶直接往外丢下班再去撿回來
甚至還有把娃娃一部分一部分拆解開來
就像Eryk 你以前對娃娃作的那樣
然後把這些拆開來的這些零件
塞在內衣裡面帶回來 
一直到1982年臺灣經濟起飛 
國民所得開始快速的上升之後
薪資開始快速的調漲
芭比娃娃才真正開始在臺灣販售

但是Mattel來臺灣的原因就是要找便宜的員工 
對不對？
你到70年代或是80年代
1980年的薪水在臺灣一直往上
Mattel 那個時候就開始想說
好像要搬到一個比較便宜一點的工錢的國家

美寧工廠他們在1984年就跟員工預告說
我們3年後就是1987年我們工廠會關閉 
整個產線我們會移到印尼跟中國 
那個時候據說經過工會的協調 
工廠這邊有發給每位員工
100,000到200,000新臺幣之間的資遣費 
這在在那個時候其實是蠻大的一筆錢
雖然工廠在1987年就關了 
但臺灣後來在巴比娃娃的生產都還是有一席之地 
臺塑啦或是其他石化工廠生產的這些塑膠原料
一直都是芭比娃娃的主要原料之一 
另外包括臺灣製造的尼龍、合成纖維、或是紡織品 
這些也都還是繼續用在製造芭比的頭髮啦衣服啦或這些包包啦 
這些小配件上面

蠻不錯吧，1984年給他們3年的warning
很多公司不會這樣子做 

很多公司會說我們明天要關

對突然間來了門就鎖起來
所以 Mattel 對他們算是不錯
我問了很多臺灣朋友問說你有沒有聽過芭比是在臺灣做 
大部分的人是說沒有
但是如果你去泰山有一個小博物館

2004年，泰山…現在的泰山區
他們就把過去美寧工廠相關的文史紀錄啦
還有一些收藏品啊通通整理起來
成立了一個娃娃產業文化館 
社區這邊甚至還把曾經以前在美寧工廠工作這些員工組織起來
重新去設計做新的臺灣風味的娃娃的衣服 
雖然工廠已經沒有了 
但是我覺得至少臺灣做芭比娃娃這段歷史 
一直都還是有人繼續傳遞下去 

沒錯 ok 
好，我們走之前
我想問一下第一個是icon
Barbie變成一個icon
就是全世界都知道這個東西
所以we could say Taylor Swift is an icon.
這個中文怎麼說，這個icon？

我們一般會講標誌性的人物啦、標誌性的東西

標誌性
所以芭比娃娃是全世界一個標誌性

它是全世界具代表性的一個標誌 

ok然後英文icon
然後有一個是 packaging
東西的包裝，是不是  

對對對

ok 好
包裝 packaging

Well I hop you enjoy this Taiwanese history
and if you did, please tell your friends about it.
We are Formosa Files中文版
I'm Eryk Michael Smith, Thank you for listening.

我是Eric Hsu 謝謝您今天的聆聽